1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [tema musical] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Me estoy hundiendo a Sudamérica ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Pasarme un rato ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ caras amigables en todas partes ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ gente humilde sin tentación ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Me estoy hundiendo a Sudamérica ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Deja atrás mis problemas ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Amplio día de estacionamiento. o de noche ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Gente gritando, "Hola, vecino" ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Estoy subiendo a Sudamérica ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Mira si no puedo relajarme ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [murmurando] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Así que baja a Sudamérica ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Conoce a algunos amigos míos ♪ 15 00:00:37,428 --> 00:00:39,517 [charla confusa] 16 00:00:39,648 --> 00:00:41,867 GARRISON: Bueno, niños, tomemos asiento. 17 00:00:41,954 --> 00:00:43,956 Ahora sé que todos habéis oído sobre los exámenes parciales 18 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 y la fuerte paliza nuestro presidente tomó. 19 00:00:46,829 --> 00:00:48,613 - ¿Qué son los exámenes parciales? 20 00:00:48,700 --> 00:00:51,094 - Y por supuesto, podríamos seguir y seguir 21 00:00:51,181 --> 00:00:52,574 y hacer un montón de bromas sobre él, 22 00:00:52,661 --> 00:00:55,794 pero no es divertido golpear sobre un perdedor indefenso. 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,535 Así que simplemente vamos a No hagas eso esta semana, ¿vale? 24 00:00:58,536 --> 00:01:02,758 Sin embargo, la escuela va a estar implementando algunos 25 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 cambios liberales, y así 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,892 por favor bienvenido... 27 00:01:07,023 --> 00:01:08,198 Director de PC. 28 00:01:08,285 --> 00:01:11,940 [música techno alegre] 29 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 - ¡Joder, sí! 30 00:01:13,638 --> 00:01:14,552 ♪ ♪ 31 00:01:14,639 --> 00:01:16,380 ¡Joder, sí, amigo! 32 00:01:16,511 --> 00:01:19,209 ♪ ♪ 33 00:01:19,296 --> 00:01:20,993 ¡Sí, estamos de vuelta! 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,995 ¡Estamos de vuelta, cariño! 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,171 ¡Vaya! 36 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 Oh. Muy bien, todos, escuchen. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,738 No sé ustedes, pero he estado bastante desordenado 38 00:01:27,739 --> 00:01:28,827 los últimos dos años, 39 00:01:28,914 --> 00:01:30,046 ¡pero estamos de vuelta! 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,743 Estamos de vuelta, hermano. 41 00:01:31,830 --> 00:01:33,484 ¡Joder, sí, hermano! ¡Joder, sí! 42 00:01:33,571 --> 00:01:35,225 Nos vamos a joder de nuevo en el camino. 43 00:01:35,312 --> 00:01:37,140 Seremos tolerantes. 44 00:01:37,227 --> 00:01:39,403 vamos a ser respetuosos de todas las razas. 45 00:01:39,490 --> 00:01:42,450 vamos a tener jodido sexo Cambia a todos los putos estudiantes. 46 00:01:42,580 --> 00:01:44,626 Vamos a... vamos a ¡Apoye a la puta Palestina! 47 00:01:44,713 --> 00:01:46,366 Y ya no estamos 48 00:01:46,367 --> 00:01:48,412 voy a olvidarme de la minoría 49 00:01:48,543 --> 00:01:50,588 y los estudiantes homosexuales en esta escuela. 50 00:01:51,807 --> 00:01:53,417 - ¿Estudiantes homosexuales en esta escuela? 51 00:01:53,548 --> 00:01:55,071 Ay dios mío. 52 00:01:55,158 --> 00:01:57,639 [suena la campana de la escuela] 53 00:01:57,726 --> 00:01:59,858 Ustedes chicos. ¡Chicos! 54 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 Nos olvidamos. Dios mío, chicos, 55 00:02:02,165 --> 00:02:04,211 lo olvidamos por completo. - ¿Olvidamos qué? 56 00:02:04,341 --> 00:02:05,690 - La semana pasada con las estúpidas elecciones 57 00:02:05,777 --> 00:02:08,171 y nosotros quejándonos sobre los almuerzos escolares, 58 00:02:08,258 --> 00:02:10,652 Olvidamos que era Craig. y el aniversario de Tweek. 59 00:02:10,782 --> 00:02:11,826 [todos jadean] 60 00:02:11,827 --> 00:02:14,003 - Espera, ¿lo fue? [jadeos] 61 00:02:14,090 --> 00:02:16,136 Dios mío, así fue. 62 00:02:16,223 --> 00:02:18,181 - Era su aniversario. y todos lo olvidamos. 63 00:02:18,268 --> 00:02:20,227 Me siento como un idiota, ustedes chicos. 64 00:02:20,314 --> 00:02:22,664 - Hola, amigos. Amigos, Nos acabamos de dar cuenta de algo. 65 00:02:22,794 --> 00:02:24,666 - Sí, Jimmy, todos nos sentimos horribles. 66 00:02:24,796 --> 00:02:26,842 Nadie se acordó de Tweek. y el aniversario de Craig. 67 00:02:26,929 --> 00:02:28,670 - No, es peor que eso. 68 00:02:28,800 --> 00:02:31,281 No somos los únicos quien lo olvidó. 69 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 - ¿Eh, Craig? 70 00:02:39,550 --> 00:02:41,509 - Oh, hola, Tweek. 71 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 - Uh, estaba pensando que tal vez sí. Sería genial hacer algo. 72 00:02:44,555 --> 00:02:47,558 Ya sabes, no lo hemos hecho Salimos en un rato. 73 00:02:47,645 --> 00:02:49,733 - Sí, lo siento, Tweek. He estado muy ocupado. 74 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 Tuve practica toda la semana pasada y luego cinco grandes juegos 75 00:02:51,693 --> 00:02:53,477 durante el fin de semana. 76 00:02:53,608 --> 00:02:55,436 - Guau. Tanto, ¿eh? 77 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 Desde que te subiste a eso equipo, parece que siempre 78 00:02:57,699 --> 00:02:59,309 tener un gran juego. 79 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 - Sí, lo sé. 80 00:03:00,658 --> 00:03:02,486 Los deportes de club no son como deportes escolares. 81 00:03:02,617 --> 00:03:04,140 Se ocupa seriamente todo mi tiempo. 82 00:03:04,227 --> 00:03:06,273 Le cobran a mis padres una tonelada de dinero 83 00:03:06,360 --> 00:03:08,013 y tengo que ser totalmente comprometido. 84 00:03:08,100 --> 00:03:11,234 - Sí, estar comprometido. es importante. 85 00:03:11,321 --> 00:03:12,540 - Sí, supongo que sí. 86 00:03:12,627 --> 00:03:14,672 Bueno, saldremos pronto. ¿Está bien? 87 00:03:14,803 --> 00:03:16,892 - Hola, Craig. 88 00:03:16,979 --> 00:03:18,589 Feliz-- 89 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 feliz tiempo de práctica. 90 00:03:20,852 --> 00:03:23,246 - Gracias. Intentaré llamarte más tarde, ¿vale? 91 00:03:24,987 --> 00:03:27,859 [música sombría] 92 00:03:27,990 --> 00:03:35,040 ♪ ♪ 93 00:03:36,477 --> 00:03:39,393 [suena el teléfono celular] 94 00:03:39,480 --> 00:03:45,050 ♪ ♪ 95 00:03:45,181 --> 00:03:47,009 [el teléfono suena] 96 00:03:47,096 --> 00:03:48,837 - Hermano, lo siento mucho. 97 00:03:48,924 --> 00:03:51,405 - Está bien. Estoy bien. 98 00:03:51,535 --> 00:03:53,276 - No, todos se sienten como una mierda, amigo. 99 00:03:53,363 --> 00:03:55,365 Y escuchamos que Craig también lo olvidó. Pero no te preocupes, hombre. 100 00:03:55,496 --> 00:03:56,714 Craig siempre va a Estaré ahí para ti. 101 00:03:56,845 --> 00:03:59,456 - No, lo sé, es solo que porque ha estado muy ocupado 102 00:03:59,543 --> 00:04:01,850 con su club deportivo, con todos sus juegos y prácticas. 103 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 - Oh, ¿está practicando deportes en clubes? 104 00:04:05,027 --> 00:04:06,855 Ah. - ¿Qué? 105 00:04:06,942 --> 00:04:08,509 - No, no, nada. Es genial. 106 00:04:08,596 --> 00:04:10,380 Sólo niños que se meten tipo de deportes de club 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,078 no puedo hacer nada nunca más. 108 00:04:13,165 --> 00:04:14,515 Bueno, quiero decir, es sólo que, hacen nuevos amigos 109 00:04:14,645 --> 00:04:16,212 y todos son deportes de club amigos, ya sabes. 110 00:04:16,343 --> 00:04:18,649 Y pasan el rato en hoteles juntos y vamos de viaje. 111 00:04:18,736 --> 00:04:20,998 ¿Alguna vez has visto ese programa? "Rivalidad acalorada", ¿Tweek? 112 00:04:20,999 --> 00:04:22,697 - ¡No! - Sí, no es bueno. 113 00:04:22,784 --> 00:04:24,394 Esos tipos lo hacen bastante duro. 114 00:04:24,525 --> 00:04:27,092 Bueno, que tengas un buen día, Tweek. Feliz aniversario. 115 00:04:27,223 --> 00:04:28,616 [el teléfono suena] 116 00:04:28,703 --> 00:04:29,660 - ¡Bah! 117 00:04:29,791 --> 00:04:31,532 ¡Ah! 118 00:04:34,622 --> 00:04:36,318 - Los deportes escolares están bien, 119 00:04:36,319 --> 00:04:38,582 pero solo se llevan un niño hasta ahora. 120 00:04:38,713 --> 00:04:39,975 Por eso es genial escuchar 121 00:04:40,105 --> 00:04:42,194 tal vez quieras unirte deportes de club. 122 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 - ¡Ah! ¡Sí! Quiero unirme a un club deportivo. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,242 - ¡Vale, genial! 124 00:04:46,329 --> 00:04:49,027 Ahora, amigos, ¿tenían ¿Esa tarifa de prueba de $26? 125 00:04:49,158 --> 00:04:51,900 - Oh, bueno, sólo estamos viendo. de qué se trata primero. 126 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 - Sí, esa es una tarifa de $26. 127 00:04:54,685 --> 00:04:57,471 entonces podemos hablar sobre los deportes del club. 128 00:05:00,735 --> 00:05:01,692 [pitido] 129 00:05:01,779 --> 00:05:02,911 ¡Bien, genial! 130 00:05:02,998 --> 00:05:04,782 Así se fundó SACS. a principios de este año. 131 00:05:04,913 --> 00:05:06,567 De hecho, solía ser dueño una empresa de marca 132 00:05:06,697 --> 00:05:08,046 llamado Cumhammer, 133 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 pero cuando apareció la IA, nadie empresas de marca necesarias 134 00:05:10,440 --> 00:05:12,573 así que lo giré en una empresa de ropa interior, 135 00:05:12,703 --> 00:05:14,705 y esa empresa de ropa interior ahora patrocinadores 136 00:05:14,792 --> 00:05:16,707 ¡Esta increíble instalación para niños! 137 00:05:18,796 --> 00:05:21,232 - Mamá, papá, por favor. Realmente quiero hacer esto. 138 00:05:21,233 --> 00:05:23,323 - Tweek, no lo sé. si siquiera tenemos tiempo. 139 00:05:23,410 --> 00:05:24,976 - Bueno, eso es todo, ¿no es así? 140 00:05:25,063 --> 00:05:27,849 ¿Cuánto tiempo estamos dispuestos a tomar para nuestros hijos? 141 00:05:27,979 --> 00:05:30,939 Con la tarifa de $26, podríamos simplemente evaluar si esto es correcto 142 00:05:31,026 --> 00:05:32,288 para su hijo. 143 00:05:32,375 --> 00:05:33,724 - Está bien, está bien. 144 00:05:33,811 --> 00:05:36,814 - Vale, genial. Serán $26. 145 00:05:36,945 --> 00:05:38,642 - No, pagamos los $26. 146 00:05:38,729 --> 00:05:40,382 - Esos fueron $26 diferentes. 147 00:05:40,383 --> 00:05:42,559 Esta es una tarifa de evaluación de $26. 148 00:05:45,170 --> 00:05:46,955 [pitido] Está bien, bueno, 149 00:05:47,085 --> 00:05:48,652 mirando a tu hijo, diría Es bueno para los deportes de club. 150 00:05:48,739 --> 00:05:50,524 Evaluación aprobada. ¿Listo para seguir adelante? 151 00:05:50,611 --> 00:05:53,353 - ¿Cuánto más? ¿Tendríamos que gastar? 152 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 - Hay cuotas del club, y tienes que comprar 153 00:05:55,529 --> 00:05:57,357 con licencia oficial Ropa Cumhammer, 154 00:05:57,444 --> 00:06:00,533 pero tienes que pensar en el futuro de su hijo. 155 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 Sin esto, probablemente no lo hará. entrar a la universidad. 156 00:06:02,710 --> 00:06:04,275 - ¡Ah, ja! 157 00:06:04,276 --> 00:06:05,321 - Todos estos otros niños lo están haciendo. 158 00:06:05,408 --> 00:06:06,757 lo van a dejar en el polvo, 159 00:06:06,844 --> 00:06:08,193 y él no tendrá futuro en absoluto. 160 00:06:08,324 --> 00:06:09,804 Estará muerto en una zanja. 161 00:06:09,934 --> 00:06:11,283 - ¡Qué, ja, ja! 162 00:06:11,371 --> 00:06:13,982 - Bueno, supongo. podríamos intentarlo. 163 00:06:14,069 --> 00:06:15,287 - ¡Está bien! 164 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Empecemos con algunos trámites, 165 00:06:16,767 --> 00:06:18,726 que se ajusten a ustedes, y puede empezar a practicar deportes de club. 166 00:06:18,813 --> 00:06:20,510 mañana por la mañana! 167 00:06:23,774 --> 00:06:25,907 [alarma a todo volumen] 168 00:06:26,734 --> 00:06:27,735 - ¡Ah! 169 00:06:27,822 --> 00:06:29,084 ¡Tenemos que irnos! 170 00:06:30,346 --> 00:06:33,436 [pájaros twitteando] 171 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 - [bosteza] Dios. 172 00:06:38,310 --> 00:06:39,224 - ¿Cuánto falta? 173 00:06:39,311 --> 00:06:41,966 - Es un largo camino, Tweek. 174 00:06:52,934 --> 00:06:54,022 - ¡Hola amigos, lo lograron! 175 00:06:54,152 --> 00:06:55,763 ¿Estás listo para partir, Tweek? 176 00:06:55,850 --> 00:06:57,068 - ¡Ah! 177 00:06:57,155 --> 00:06:59,157 - Vale, puedes aparcar. Justo ahí, amigos. 178 00:06:59,244 --> 00:07:01,464 Es sólo una tarifa de estacionamiento de $15. 179 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 Pero SACS obtiene un descuento, 180 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 entonces son solo 10 dólares si pasas por nosotros. 181 00:07:04,772 --> 00:07:06,077 [pitido] 182 00:07:08,079 --> 00:07:10,081 Vamos de esta manera. 183 00:07:11,474 --> 00:07:13,388 Oh, ¿ustedes ¿Quieres entrar también? 184 00:07:13,389 --> 00:07:15,043 - Bueno, sí, ¿qué más? ¿Se supone que debemos-- 185 00:07:15,130 --> 00:07:17,132 - Está bien, es solo una tarifa de espectador de $ 20 186 00:07:17,219 --> 00:07:18,699 para tus pulseras. 187 00:07:18,786 --> 00:07:20,962 [pitido] 188 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 Muy bien, vamos a conseguir Los niños se calentaron. 189 00:07:22,790 --> 00:07:24,966 ¿Por qué no suben? al bar? 190 00:07:31,189 --> 00:07:32,843 - ¡Hola, Craig! 191 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 - ¿Tweek? 192 00:07:36,151 --> 00:07:38,458 - Sí. Me uní al club, Craig. 193 00:07:40,024 --> 00:07:41,635 - ¿Por qué? 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,943 - N-no estás emocionado para verme? 195 00:07:46,030 --> 00:07:48,554 - Sí, estoy muy emocionado. para verte. 196 00:07:48,555 --> 00:07:51,079 - No pareces muy emocionado. 197 00:07:51,166 --> 00:07:55,475 - Nunca parezco emocionado. [suena el silbido] 198 00:07:55,562 --> 00:07:58,216 - Muy bien, chicos, vamos. ¡preparémonos! 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,392 Ahora, antes de comenzar este gran día, 200 00:08:00,480 --> 00:08:03,221 ¿Están todos usando? ¿Ropa interior cumhammer? 201 00:08:03,308 --> 00:08:05,180 todos: si. 202 00:08:05,267 --> 00:08:07,964 - Está bien, genial, ahora vamos por mi Un nivel de nivel niños por aquí, 203 00:08:07,965 --> 00:08:10,751 y mis hijos de nivel B de allí. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,883 Oh, no, no, no, no, Eres nivel B, ahí, Tweek. 205 00:08:12,970 --> 00:08:14,363 Tienes que ponerte de ese lado. 206 00:08:16,017 --> 00:08:18,367 No quiero que ustedes se mezclen con los niños del nivel B, ¿de acuerdo? 207 00:08:18,454 --> 00:08:20,630 Apesta. Que se jodan esos niños. 208 00:08:24,547 --> 00:08:25,809 - Hola, chicos. 209 00:08:25,940 --> 00:08:28,029 Escuchamos que Tweek se unió deportes de club. 210 00:08:28,159 --> 00:08:30,422 - Sí, no sabíamos que lo haría. estar tan lejos en coche. 211 00:08:30,553 --> 00:08:33,774 - Sí, bueno, todos tenemos que hacerlo. sacrificio por nuestros hijos. 212 00:08:33,904 --> 00:08:35,557 - ¡Bien, buen trabajo, padres! 213 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Muy buena concurrencia esta mañana. 214 00:08:37,212 --> 00:08:40,258 Bueno, ahora todos... 215 00:08:40,345 --> 00:08:41,564 ¡Volved a vuestros coches! 216 00:08:41,651 --> 00:08:43,610 Llegaremos a Castle Pines para el proximo! 217 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 ¡Vamos, vámonos! ¡Lleva a esos niños al siguiente! 218 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 ¡No dejes que se queden atrás! 219 00:08:47,614 --> 00:08:49,354 - Espera, espera, ¿Nos vamos? 220 00:08:49,485 --> 00:08:51,052 los niños no han jugado cualquier cosa. 221 00:08:51,139 --> 00:08:52,967 - ¿Qué quieres decir? Estamos jugando ahora mismo. 222 00:08:53,054 --> 00:08:55,012 Vamos, tienes que traer a tu hijo. ¡a lo siguiente! 223 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 ¡Vamos, vamos, vamos! 224 00:08:56,579 --> 00:08:58,015 - ♪ Yay-yay ♪ 225 00:08:58,146 --> 00:08:59,364 [música hip-hop] 226 00:08:59,495 --> 00:09:00,801 - ♪ Ajá -Vamos, Tweek. 227 00:09:00,931 --> 00:09:02,367 - [Tweek gruñe] - ♪ Ajá ♪ 228 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - ¿Dónde dice? ¿Se supone que debemos irnos? 229 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 - Eh, creo es la próxima carretera. 230 00:09:06,023 --> 00:09:07,372 ♪ ♪ 231 00:09:07,503 --> 00:09:09,026 - ♪ Estaremos de discotecas ♪ 232 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 - ¡Buen trabajo, mamá y papá! 233 00:09:10,506 --> 00:09:12,552 ellos solo estan haciendo $6 de estacionamiento aquí. 234 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 [pitido] - ♪ Consigue tu club ♪ 235 00:09:13,770 --> 00:09:15,250 - ♪ Estamos de discotecas - OK, muñequera amarilla. 236 00:09:15,337 --> 00:09:16,512 para los espectadores. 237 00:09:16,599 --> 00:09:18,209 [pitido] - ♪ Yay-yay ♪ 238 00:09:18,296 --> 00:09:19,384 - ♪ Estaremos de discotecas ♪ 239 00:09:19,471 --> 00:09:21,038 - Está bien, vámonos. ¡Sudamérica! 240 00:09:21,125 --> 00:09:22,779 vamos, Tenemos que llegar a Thorton. 241 00:09:22,866 --> 00:09:25,259 - ♪ Estaremos de discotecas ♪ 242 00:09:25,260 --> 00:09:27,523 - 60 kilómetros, luego tomar la C-470. 243 00:09:27,610 --> 00:09:30,134 - ♪ Consigue tu club - ¡Ah, ja! 244 00:09:30,221 --> 00:09:32,614 - ♪ Estaremos de discotecas - ♪ Yay-yay ♪ 245 00:09:32,615 --> 00:09:34,051 - Está bien, Consigamos ese estacionamiento. 246 00:09:34,138 --> 00:09:36,314 [pitido] 247 00:09:36,445 --> 00:09:38,708 ¿Pulseras moradas? ¿Quién necesita pulseras moradas? 248 00:09:38,795 --> 00:09:40,101 - ♪ Consigue tu club - ♪ Estaremos bailando ♪ 249 00:09:40,231 --> 00:09:41,449 - Escucha, Ni siquiera quiero que mires 250 00:09:41,450 --> 00:09:43,321 a esos niños de nivel B, ¿de acuerdo? 251 00:09:43,452 --> 00:09:45,106 Que se jodan. Son jodidamente terribles. 252 00:09:45,236 --> 00:09:47,848 Vale, tengo que registrarme en el motel. mamás y papás! 253 00:09:47,935 --> 00:09:49,545 - ♪ Estaremos de discotecas ♪ 254 00:09:49,632 --> 00:09:50,938 - Vamos, papá. Vamos, papá. 255 00:09:51,025 --> 00:09:52,374 ¡Regístrese en ese motel! 256 00:09:52,461 --> 00:09:54,506 - Creo que simplemente vamos a dormir en casa. 257 00:09:54,637 --> 00:09:55,595 - No importa. Tienes que quedarte a jugar. 258 00:09:55,682 --> 00:09:57,683 ¡Vamos, papá! ¡Deportes de club! ¡Deportes de club! 259 00:09:57,684 --> 00:09:59,860 - ♪ Consigue tu club 260 00:09:59,990 --> 00:10:01,557 - ♪ Estaremos de discotecas ♪ 261 00:10:01,644 --> 00:10:02,645 [pitido] - ♪ Yay-yay ♪ 262 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 - ♪ Estaremos de discotecas [pitido] 263 00:10:05,082 --> 00:10:06,866 - ¿Tienes esas llaves? Vale, a la mierda esas llaves. 264 00:10:06,867 --> 00:10:09,347 No los necesitas. ¡Vayamos a Evergreen! 265 00:10:09,434 --> 00:10:10,914 ¡Consigue esta mercancía especial! 266 00:10:11,045 --> 00:10:13,003 ¡Vamos, consigue esa mercancía! 267 00:10:13,090 --> 00:10:17,094 ¡Vamos, Sudamérica! Sudamérica, ¡vamos! 268 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [alarma a todo volumen] [ambos gritando] 269 00:10:25,625 --> 00:10:26,364 - ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 270 00:10:26,495 --> 00:10:28,192 - ¡Tenemos que irnos! 271 00:10:28,279 --> 00:10:29,541 - ¡Tweek! - ¡Ah! 272 00:10:29,629 --> 00:10:31,065 - ¡Tenemos que llegar a Boulder! 273 00:10:31,195 --> 00:10:33,110 - ¡Guau! 274 00:10:33,197 --> 00:10:35,069 - ¡Electrolitos! ¡Todos tomen electrolitos! 275 00:10:35,156 --> 00:10:36,766 ¡Tweek, electrolitos! 276 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 - Buen trabajo, mamá y papá. [pitido] 277 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 Ahí está tu estacionamiento. 278 00:10:42,076 --> 00:10:43,730 Ok, ahora date la vuelta ¡Y ve a Fort Collins! 279 00:10:43,817 --> 00:10:45,122 ¡Es una hora así! ¡Ve! Ve! Ve! 280 00:10:45,209 --> 00:10:46,602 - ¡Oh! 281 00:10:53,740 --> 00:10:56,656 -¿Craig? Craig, no entiendo esto. 282 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 N-sólo seguimos conduciendo de pueblo en pueblo, 283 00:10:59,006 --> 00:11:01,311 registrarse en habitaciones de hotel, ¡y pagar por cosas! 284 00:11:01,312 --> 00:11:03,053 - Sí, amigo, son deportes de club. 285 00:11:03,140 --> 00:11:06,013 Es una mierda total. ¿Por qué querrías unirte a esto? 286 00:11:06,100 --> 00:11:08,972 - Bueno, porque pensé Podría pasar tiempo contigo. 287 00:11:09,059 --> 00:11:10,843 Sólo quiero hacer algo para-- 288 00:11:10,844 --> 00:11:12,889 ya sabes, celebra. 289 00:11:13,020 --> 00:11:14,543 - Bueno, estás en deportes de club. ahora también, 290 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 Entonces estás tan ocupado como yo. 291 00:11:16,850 --> 00:11:18,329 creo que tal vez tenemos la tarde libre 292 00:11:18,460 --> 00:11:19,503 una semana a partir del jueves. 293 00:11:19,504 --> 00:11:21,245 podríamos intentarlo hacer algo entonces. 294 00:11:21,332 --> 00:11:23,856 - ¡Vaya, vaya! ¿Qué está pasando ustedes dos? 295 00:11:23,857 --> 00:11:26,990 Se supone que no debes estar juntos. 296 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 No puedes salir con los niños del nivel B, ¿de acuerdo? 297 00:11:28,818 --> 00:11:30,559 Son terribles. Míralos. 298 00:11:30,646 --> 00:11:32,779 No, en realidad no los mires. Te enfermarán. 299 00:11:34,345 --> 00:11:37,348 - Entonces, ¿cómo les gusta? deportes de club hasta ahora? 300 00:11:37,435 --> 00:11:39,785 - Oh, es bastante agotador. 301 00:11:39,786 --> 00:11:41,962 Esta semana hemos tenido que despertar a las 5:00 de la mañana 302 00:11:42,092 --> 00:11:44,878 unas cuantas veces y ve a 20 pueblos diferentes. 303 00:11:45,008 --> 00:11:47,967 - Bueno, suerte que tu hijo Solo en el nivel B. 304 00:11:47,968 --> 00:11:50,535 En el nivel A hemos tenido que levantarnos a las 3:30 am 305 00:11:50,622 --> 00:11:52,799 para que nuestro hijo entrene y dietistas 306 00:11:52,886 --> 00:11:55,584 antes de conducir a 30 pueblos diferentes 307 00:11:55,671 --> 00:11:57,978 y quédate en 14 diferentes habitaciones de hotel. 308 00:11:58,065 --> 00:12:00,981 - Oh, tienes tanta suerte. solo tienes un hijo. 309 00:12:01,111 --> 00:12:02,939 Pasamos la semana levantándonos a las 2:00 de la mañana 310 00:12:03,070 --> 00:12:05,986 para conseguir a nuestros tres hijos a 50 ciudades diferentes 311 00:12:06,116 --> 00:12:09,118 y estancia en 9 habitaciones de hotel al mismo tiempo. 312 00:12:09,119 --> 00:12:12,122 - Ojalá pudiéramos conducir hasta 50 ciudades diferentes. 313 00:12:12,209 --> 00:12:15,169 Nos despertábamos cada mañana a las medianoche para recoger a nuestros cuatro hijos 314 00:12:15,299 --> 00:12:18,694 a 87 habitaciones de hotel diferentes mientras todavía conducíamos 315 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 para que pudiéramos tener a nuestro hijo menor a una reunión 316 00:12:20,304 --> 00:12:22,829 en un pequeño pueblo en la cima del monte Evans. 317 00:12:22,959 --> 00:12:25,614 - ¿No nos gustaría poder dormir? ¿Hasta medianoche? 318 00:12:25,745 --> 00:12:27,790 Me ofrezco como voluntario para gestionar concesiones. para las reuniones 319 00:12:27,877 --> 00:12:30,401 y mi marido hace el video para la transmisión en vivo, 320 00:12:30,532 --> 00:12:33,491 entonces hemos tenido que despertar antes de cenar 321 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 y conduce a 120 ciudades diferentes 322 00:12:36,146 --> 00:12:39,367 y alojarse en 200 habitaciones de motel en el estado de Nevada. 323 00:12:39,454 --> 00:12:41,282 MAMÁ UBER: ¡Hola chicos! 324 00:12:41,369 --> 00:12:43,284 - Oh, Dios, son los Bowers. 325 00:12:43,371 --> 00:12:46,069 - ¡Dios mío, estoy agotado! 326 00:12:46,156 --> 00:12:49,986 Acabamos de llevar a nuestros seis hijos a 92 ciudades diferentes, 327 00:12:50,073 --> 00:12:53,120 Llevé a nuestro hijo más joven a una reunión en el fondo del Gran Cañón, 328 00:12:53,207 --> 00:12:57,036 y me alojé en 46 hoteles en una tarde! 329 00:12:57,037 --> 00:12:59,213 - Sí, sí, chicos. son muy buenos padres. 330 00:12:59,300 --> 00:13:00,214 - Bueno, no sé sobre eso, 331 00:13:00,344 --> 00:13:01,868 pero corrimos todas las concesiones 332 00:13:01,955 --> 00:13:05,132 y las cámaras de streaming en el todo el sureste de Estados Unidos. 333 00:13:05,219 --> 00:13:07,264 - ¡Fue una locura! 334 00:13:07,351 --> 00:13:10,528 Pero ¿quién no haría todo eso? para sus hijos, ¿verdad? 335 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 ¿Quién no lo haría? 336 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 CRAIG: ¿Tweek? Tweek, espera arriba. 337 00:13:20,103 --> 00:13:22,018 - Hola, Craig. - Tweek, 338 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 Creo que te debo una disculpa. 339 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 olvidé algo y fue realmente importante, 340 00:13:25,892 --> 00:13:27,589 y lo siento. 341 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 - ¿En realidad? - Sí. 342 00:13:29,373 --> 00:13:31,679 Olvidé que mis padres están conduciendo. Yo a un seminario de hidratación. 343 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 una semana a partir del jueves, así que en realidad no puedo salir. 344 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 ¿Qué? 345 00:13:37,817 --> 00:13:39,688 - No te importa nada, ¿tú? 346 00:13:39,819 --> 00:13:41,342 - ¿Qué? - Tus padres dicen 347 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 tienes que hacer todas estas cosas y eres como... 348 00:13:43,170 --> 00:13:45,433 [voz ronca] Está bien, supongo Sólo tengo que hacer esto ahora. 349 00:13:45,563 --> 00:13:46,826 Mi nombre es Craig. Lo que sea. 350 00:13:46,956 --> 00:13:48,915 Realmente no me importa sobre cualquier cosa. 351 00:13:49,002 --> 00:13:50,786 - Oye, ya basta. Eso no está bien. 352 00:13:50,873 --> 00:13:52,048 - [normalmente] Ah, ¿te importa eso? 353 00:13:52,179 --> 00:13:53,571 [voz ronca] Pensé en Craig Tucker. 354 00:13:53,658 --> 00:13:55,573 no le importaba nada. Lo que sea. Está bien. 355 00:13:55,704 --> 00:13:57,097 - No hablo así. 356 00:13:57,227 --> 00:13:57,793 - [voz ronca] "No hablo así." 357 00:13:57,880 --> 00:13:59,273 Es lo que es, Tweek. 358 00:13:59,360 --> 00:14:01,275 - Si te sientes así, entonces ¿Por qué estamos juntos? 359 00:14:01,405 --> 00:14:03,667 - [normalmente] Llamas a todo esto estar juntos? 360 00:14:03,668 --> 00:14:05,583 - ¡Espera un segundo! 361 00:14:05,670 --> 00:14:08,717 ¿Ustedes son jodidamente gays? 362 00:14:08,804 --> 00:14:10,284 - Solíamos ser mejores amigos. 363 00:14:10,371 --> 00:14:14,330 - Sí, éramos mejores amigos. ¡durante aproximadamente un año! 364 00:14:14,331 --> 00:14:16,681 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Eras jodidamente gay? 365 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 ¡Eso puede generar mucho dinero! 366 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Bueno, ¡esto lo cambia todo! 367 00:14:24,515 --> 00:14:27,083 - No sé como el otro. Los padres lo hacen, Helen. 368 00:14:27,214 --> 00:14:30,304 Todo el dinero, todo el tiempo. 369 00:14:30,434 --> 00:14:33,524 no podemos seguir el ritmo con estos deportes de club. 370 00:14:33,611 --> 00:14:37,354 - Richard, creo que podríamos haberlo hecho. para enfrentar el hecho de que 371 00:14:37,441 --> 00:14:39,966 Sólo somos unos padres de mierda. 372 00:14:40,053 --> 00:14:43,404 - Sí, supongo que solo estamos padres de mierda. 373 00:14:43,491 --> 00:14:45,319 Pero no hay manera podemos seguir así. 374 00:14:45,406 --> 00:14:48,061 Tenemos que reducir nuestras pérdidas y Vuelve al café. 375 00:14:48,148 --> 00:14:50,019 Simplemente vamos a tener que romper la noticia para Tweek 376 00:14:50,106 --> 00:14:51,803 que el no va a tener cualquier futuro 377 00:14:51,891 --> 00:14:53,196 y él probablemente quedarse atrás. 378 00:14:53,283 --> 00:14:54,676 [llamando a la puerta] 379 00:14:55,764 --> 00:14:57,722 Ay, muchacho. 380 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 - ¡Hola amigos! ¿Cómo estamos? 381 00:15:01,988 --> 00:15:03,118 - Espera, ¿qué? 382 00:15:03,119 --> 00:15:04,555 ¿Cómo... cómo llegaste? en la puerta principal? 383 00:15:04,686 --> 00:15:05,947 - Tengo una pulsera. 384 00:15:05,948 --> 00:15:08,124 Tengo noticias realmente interesantes. ¡Mamá y papá! 385 00:15:08,211 --> 00:15:11,127 Tu hijo acaba de hacer nivel triple A! 386 00:15:11,214 --> 00:15:12,650 Los traje chicos algo de botín gratis. 387 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Un poco de champán. 388 00:15:14,348 --> 00:15:15,871 Y afuera en el auto, hay suministro para un año 389 00:15:16,002 --> 00:15:17,786 de ropa interior Cumhammer! 390 00:15:17,873 --> 00:15:19,613 - Mira, lo siento, pero hemos decidido 391 00:15:19,614 --> 00:15:22,008 no tenemos lo que se necesita ser padres de deportes de club. 392 00:15:22,095 --> 00:15:23,531 - No creo que lo entiendas. 393 00:15:23,661 --> 00:15:25,402 ¡Tu hijo ahora es triple A! 394 00:15:25,489 --> 00:15:26,708 - Entonces, ¿qué es eso? 395 00:15:26,838 --> 00:15:28,101 ¿Más dinero? 396 00:15:28,231 --> 00:15:30,233 - ¡No! ¡De ninguna manera! 397 00:15:30,320 --> 00:15:32,322 Tu hijo es un jugador. no es un pagador. 398 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 - Mira, sólo voy a sal y dilo. 399 00:15:36,196 --> 00:15:38,676 Hay algo realmente especial acerca de su hijo. 400 00:15:38,763 --> 00:15:41,200 Tiene un gran futuro delante de él. 401 00:15:41,201 --> 00:15:43,550 Y un niño tan elitista como el tuyo, están aquí arriba. 402 00:15:43,551 --> 00:15:45,161 No pagan por las cosas. 403 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 - Entonces ¿quién paga por él? 404 00:15:46,597 --> 00:15:48,164 - Todos esos otros niños. 405 00:15:48,295 --> 00:15:49,470 No son jugadores son pagadores. 406 00:15:49,557 --> 00:15:51,037 Que se jodan esos niños. 407 00:15:51,124 --> 00:15:52,908 ellos van a pagar el camino de tu hijo. 408 00:15:52,995 --> 00:15:55,824 - El problema es, Tenemos una cafetería para administrar. 409 00:15:55,911 --> 00:15:56,825 - Bueno, está bien. 410 00:15:56,912 --> 00:15:58,261 SACS conseguirá empleados 411 00:15:58,348 --> 00:16:00,176 trabajar en tu cafeteria ¡para ti también! 412 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 Y sabes quién es ¿Vas a pagar por ello? 413 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 Esos otros malditos niños ese es quien va a pagar por ello. 414 00:16:05,181 --> 00:16:07,575 Todos los padres y niños que no eres bueno en estas cosas, 415 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 ¡Que se jodan esos niños! 416 00:16:09,490 --> 00:16:10,752 Esto es triple A, muchachos. 417 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 Estás en las grandes ligas ahora. 418 00:16:14,582 --> 00:16:17,019 [música rock] 419 00:16:17,150 --> 00:16:19,282 LÍDER DE SACS: Todos amamos a nuestros hijos. 420 00:16:19,369 --> 00:16:21,415 Todos queremos qué es mejor para ellos. 421 00:16:21,502 --> 00:16:23,286 Y en el mundo de hoy, 422 00:16:23,373 --> 00:16:26,810 todos nuestros hijos realmente necesito... es SACS. 423 00:16:26,811 --> 00:16:29,858 Deportes de Clubes Sudamericanos le dará a su hijo 424 00:16:29,945 --> 00:16:32,555 las habilidades que necesitan para tener éxito en la vida. 425 00:16:32,556 --> 00:16:34,732 Habilidades como registrarse en habitaciones de hotel 426 00:16:34,863 --> 00:16:36,604 al aplicar tarifas de grupo, 427 00:16:36,734 --> 00:16:38,998 gestión de millas de viajero frecuente 428 00:16:39,085 --> 00:16:42,349 descargar aplicaciones de estacionamiento, y mucho más. 429 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 ¿No merece su hijo tener SACS? 430 00:16:46,005 --> 00:16:47,614 Somos el indicado club deportivo juvenil 431 00:16:47,615 --> 00:16:49,704 con todo lo mejor atletas jóvenes. 432 00:16:49,791 --> 00:16:52,837 Y ahora sudamericano Club Sports incluso tiene 433 00:16:52,924 --> 00:16:54,230 miembros triple A... 434 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 ¡Tweek y Craig! 435 00:16:56,537 --> 00:16:58,800 ¡Rivalidad acalorada! 436 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 No dejes que tu hijo se lo pierda 437 00:17:00,149 --> 00:17:02,238 sobre ser parte de un equipo ganador. 438 00:17:02,369 --> 00:17:04,501 Solo escucha lo que Tweek y Craig tienen que decir 439 00:17:04,588 --> 00:17:06,416 sobre Sudamérica Club Deportivo. 440 00:17:06,547 --> 00:17:07,287 ♪ ♪ 441 00:17:12,205 --> 00:17:14,076 Vamos chicos ¿Qué tienes que decir? 442 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 sobre américa del sur ¿Deportes de clubes? 443 00:17:18,298 --> 00:17:20,213 Oigan, vamos, chicos gays. 444 00:17:20,343 --> 00:17:21,822 Pueden estar enojados el uno con el otro 445 00:17:21,823 --> 00:17:23,651 pero aún tienes que trabajar para el equipo. 446 00:17:23,781 --> 00:17:26,261 - Oye, ¿qué somos nosotros, niños de nivel A? se supone que debe hacer? 447 00:17:26,262 --> 00:17:28,003 - Se supone que ¡para salir de aquí! 448 00:17:28,134 --> 00:17:29,874 no puedes estar cerca ¡Niños triple A! 449 00:17:29,961 --> 00:17:31,441 ¡Ustedes, jodidamente, apestan! 450 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 - Eso no se siente muy lindo, señor. 451 00:17:33,400 --> 00:17:34,879 - ¡No me importa! Ve a mirar al baño 452 00:17:35,010 --> 00:17:36,229 o algo así, ¡pedazos de mierda! 453 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 Muy bien, vamos, chicos gays. 454 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Sólo di, como, "SACS genera confianza". 455 00:17:43,410 --> 00:17:46,021 - [risas] ¡Ha sido un día loco! 456 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 Tuvimos que conducir al noreste, 457 00:17:47,762 --> 00:17:50,112 trabajar las concesiones en 100 ciudades, 458 00:17:50,243 --> 00:17:53,376 y registrarse en cada habitación de hotel en Vermont. 459 00:17:53,463 --> 00:17:54,899 - Bueno, tuvimos que levantarnos. 460 00:17:55,030 --> 00:17:57,292 y volar a todos los aeropuertos en california. 461 00:17:57,293 --> 00:17:59,252 - Oh, sí, pobre de ti. [risas] 462 00:17:59,382 --> 00:18:01,036 MAMÁ DEL TWEEK: ¡Hola chicos! 463 00:18:01,776 --> 00:18:03,560 Dios mío, acabamos de recibir nuestro itinerario 464 00:18:03,647 --> 00:18:04,692 para equipo triple A! 465 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 ¡Es una locura! 466 00:18:07,825 --> 00:18:09,566 - ¿El señor y la señora Tweek? 467 00:18:09,653 --> 00:18:11,437 - Sí, como padre triple A, 468 00:18:11,438 --> 00:18:13,918 realmente tienes que sacrificarte para su hijo. 469 00:18:14,049 --> 00:18:16,269 estamos a punto de irnos ¡en todo el mundo! 470 00:18:16,356 --> 00:18:18,053 - El itinerario es bastante loco. 471 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 Cada ciudad de Europa seguido por 472 00:18:19,620 --> 00:18:21,578 3.000 hoteles en el Pacífico Sur, 473 00:18:21,665 --> 00:18:23,884 accesible solo por sumergible-- 474 00:18:23,885 --> 00:18:25,539 y eso es solo los dos primeros días. 475 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 - Pero ya sabes, quien no querría 476 00:18:27,236 --> 00:18:29,151 sacrificarse por sus hijos? 477 00:18:30,457 --> 00:18:32,502 - Maldita perra. 478 00:18:33,590 --> 00:18:34,677 [el juguete chirría] 479 00:18:34,678 --> 00:18:35,679 - Vamos, niños homosexuales. 480 00:18:35,810 --> 00:18:36,854 [el juguete chirría] 481 00:18:36,941 --> 00:18:38,595 Vamos, veamos algo de entusiasmo. 482 00:18:38,682 --> 00:18:40,030 [el juguete chirría] 483 00:18:40,031 --> 00:18:41,249 - ¿No puedes simplemente estar feliz de que 484 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 ¿Estamos en la misma liga ahora? 485 00:18:42,686 --> 00:18:44,078 Estoy feliz. 486 00:18:44,079 --> 00:18:45,646 Estoy súper feliz. 487 00:18:45,733 --> 00:18:47,256 - ¡No, no eres feliz! 488 00:18:47,387 --> 00:18:48,779 Estamos en triple A, Así que ahora nunca vamos a 489 00:18:48,866 --> 00:18:50,564 tener un minuto libre hacer cualquier cosa! 490 00:18:50,651 --> 00:18:52,261 Esto es estúpido. 491 00:18:55,003 --> 00:18:56,222 ¡Lo dejo! 492 00:18:57,832 --> 00:18:59,964 [la puerta se cierra de golpe] 493 00:19:01,270 --> 00:19:02,967 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Tienes que ir tras él! 494 00:19:03,054 --> 00:19:03,968 - Déjalo en paz. 495 00:19:04,055 --> 00:19:05,318 Él no quiere hacerlo. 496 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 - Bueno, tienes que irte. ¡Convéncelo para que lo haga! 497 00:19:07,537 --> 00:19:10,279 Puedo ponerte en el equipo B Así, Craig. 498 00:19:10,366 --> 00:19:11,497 y todo el dinero tus padres gastaron 499 00:19:11,498 --> 00:19:12,455 ¡Será para nada! 500 00:19:12,542 --> 00:19:13,543 ¡Ahora ve a buscarlo! 501 00:19:14,631 --> 00:19:15,676 - Maldita sea. 502 00:19:21,072 --> 00:19:22,509 Tweek, por favor no te vayas 503 00:19:22,639 --> 00:19:23,727 - ¿Por qué, Craig? 504 00:19:23,858 --> 00:19:25,947 porque me necesitas para llegar al nivel triple A? 505 00:19:26,034 --> 00:19:27,427 - Sí. 506 00:19:27,514 --> 00:19:29,211 Y porque te quiero cerca. 507 00:19:29,342 --> 00:19:30,517 - Si me quisieras cerca, nunca lo hubieras hecho 508 00:19:30,604 --> 00:19:31,909 se unió a esto en primer lugar. 509 00:19:32,040 --> 00:19:33,345 - Tú también te uniste. 510 00:19:33,346 --> 00:19:35,086 - ¡Sí, estar contigo! 511 00:19:35,174 --> 00:19:37,263 Pero todo lo que hace es completamente consume tu vida! 512 00:19:37,350 --> 00:19:39,308 no entiendo por qué ¡querrías hacerlo! 513 00:19:39,439 --> 00:19:42,093 - Porque lo soy enloqueciendo, ¿vale? 514 00:19:42,181 --> 00:19:43,878 me dijeron ¡No tendría futuro! 515 00:19:43,965 --> 00:19:45,358 Dijeron que conseguiría dejado atrás 516 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 y que no conseguiría a la universidad y... 517 00:19:46,750 --> 00:19:47,664 [gritando] 518 00:19:47,795 --> 00:19:49,362 - [gritando] 519 00:19:52,103 --> 00:19:53,104 - [respirando pesadamente] 520 00:19:53,192 --> 00:19:54,802 ¿Qué pasa si no lo hago? lograr algo? 521 00:19:54,932 --> 00:19:57,195 ¿Qué... y si todos los demás es mejor que yo? 522 00:19:57,196 --> 00:19:59,894 ¿Qué pasa si no me estoy esforzando? tener un futuro, 523 00:19:59,981 --> 00:20:00,764 y compitiendo para-- 524 00:20:00,851 --> 00:20:02,896 - ¡Craig, Craig! 525 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Está bien. 526 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 Tienes que calmarte, hombre. 527 00:20:11,166 --> 00:20:13,995 no sabía que eras sintiendo todo esto. 528 00:20:14,082 --> 00:20:16,344 Pero créeme... 529 00:20:16,345 --> 00:20:18,826 Sé exactamente cómo es. 530 00:20:18,956 --> 00:20:20,828 No puedes dejar que te afecten. 531 00:20:20,958 --> 00:20:22,873 Está bien ser sólo un niño por un tiempo 532 00:20:22,960 --> 00:20:24,962 y disfrutar de las pequeñas cosas. 533 00:20:29,010 --> 00:20:31,447 - Oh, mierda, lo olvidé. nuestro aniversario, ¿no? 534 00:20:31,534 --> 00:20:33,013 [música suave] 535 00:20:33,014 --> 00:20:34,058 - Está bien, Craig. 536 00:20:34,145 --> 00:20:36,278 - No, no lo es. 537 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 me haces mas feliz que nadie en el mundo. 538 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 no lo sé lo que me pasó a mí. 539 00:20:39,847 --> 00:20:41,283 - Sí. 540 00:20:41,370 --> 00:20:43,632 te estafaron por un estafador gordo 541 00:20:43,633 --> 00:20:45,418 quien jugó con tus ansiedades. 542 00:20:45,548 --> 00:20:47,594 Y luego eso influyó en el mío. 543 00:20:47,681 --> 00:20:51,554 Pero voy a tener esperanza sobre nuestro futuro. 544 00:20:51,641 --> 00:20:58,213 - ♪ El amor puede curar ♪ 545 00:20:58,344 --> 00:20:59,519 ♪ ♪ 546 00:20:59,606 --> 00:21:03,652 ♪ El amor puede curar ♪ 547 00:21:03,653 --> 00:21:05,437 - Oye, ¿adónde vas? 548 00:21:05,438 --> 00:21:06,743 ¡Eres triple A! 549 00:21:06,830 --> 00:21:09,093 ¡No te quedes atrás! 550 00:21:09,180 --> 00:21:15,535 - ♪ El amor puede curar ♪ 551 00:21:15,622 --> 00:21:21,628 ♪ El amor puede curar ♪ 552 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 ♪ ♪ 553 00:21:23,630 --> 00:21:29,679 ♪ El amor puede curar ♪ 554 00:21:29,810 --> 00:21:31,551 ♪ ♪ 555 00:21:31,638 --> 00:21:37,687 ♪ El amor puede curar ♪ 556 00:21:37,818 --> 00:21:42,953 ♪ ♪